Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 200
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_base | 6 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 6 | form.phone | Телефон |
| ua | dc_base | 2 | form.question | Ваше запитання |
| ua | dc_base | 1 | form.visit_time | Час візиту |
| ua | dc_base | 1 | form.mileage | Пробiг |
| ua | dc_base | 1 | form.reason | Причина звернення |
| ua | dc_base | 1 | form.service_type | Тип послуги |
| ua | dc_base | 1 | form.issue_year | Рiк випуску |
| ua | dc_base | 1 | form.second_name | Прізвище |
| ua | dc_citroen | 2 | extended_warranty.extended_warranty_one_title | Розширена гарантія, заміна деталей природного зносу, регламентний ТО - Сітроен ВІДІ Елеганс |
| ua | dc_citroen | 2 | extended_warranty.extended_warranty_one_desc | Розширена гарантія, заміна деталей природного зносу, регламентний ТО на Сітроен в Києві ✓ Обслуговування автомобілів Сітроен в Києві ✓ Адреса: вул. Велика Кільцева, 60 |
| ua | dc_citroen | 1 | base.address | вул. Велика Кільцева, 60 |
| ua | portal_base | 1 | header.login | Увійти |
| ua | dc_base | 1 | basket.title | Кошик |
| ua | dc_citroen | 2 | base.dealer | ВІДІ Елеганс |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.car_in_stocks | Авто в наявності |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.used_car.title | Авто з пробігом |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.used_car.sub_title | Авто з пробігом в наявності |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.vidi_select.title | VIDI SELECT |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.used_car.trade_in | Оцінити авто |
| ua | dc_citroen | 2 | seo.model_lineup.title | Автомобілі |
| ua | dc_base | 2 | pages.car.is_pre_order | Під замовлення |
| ua | dc_base | 1 | pages.car.status_is_new | Новинка |
| ua | dc_base | 1 | pages.car.is_new | Новий |
| ua | dc_citroen | 1 | base.from | від |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.base.specify_the_price | Ціну уточнюйте |
| ua | dc_citroen | 2 | base.config | Конфігуратор |
| ua | dc_citroen | 2 | seo.service.title | Сервіс |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.header_service_repair | Обслуговування та ремонт |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.header_service_parts | Запчастини і аксесуари |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.header_service_propositions | Сервісні пропозиції |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.service_menu_title | Сервісні договори |
| ua | dc_citroen | 1 | modernization.menu_title | Післяпродажне обслуговування |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.service.order_to | Запис на сервіс |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.service.to_za_fiksovanoyu_vartistyu | ТО ЗА ФІКСОВАНОЮ ВАРТІСТЮ |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.warranty.title | Гарантія та обслуговування |
| ua | dc_citroen | 2 | seo.body_repair.title | Кузовний ремонт |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.tires_hotel.title | Зберігання шин |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.paintin_tires.title | Фарбування дисків |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.cleaning.h1 | Мийка та хімчистка |
| ua | dc_citroen | 1 | front_page.instruction | Інструкції з експлуатації |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.parts.title | Оригінальні запчастини |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.accessories.title | Аксесуари |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.service_stocks | Сервісні акції |
| ua | dc_citroen | 3 | extended_warranty.title_three | Розширена гарантія + заміна деталей природного зносу + то |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.title_two | Розширена гарантія + заміна деталей природного зносу |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.title_one | Розширена гарантія |
| ua | dc_citroen | 1 | full_warranty.title | Подовжена гарантія |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.modernization.h1 | Кампанії з модернізації |
| ua | dc_citroen | 2 | seo.services | Послуги |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.header_finance | Фінансові послуги |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.header_additional | Додаткові послуги |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.credit.title | Кредитування |
| ua | dc_citroen | 2 | seo.leasing.title | Лізинг |
| ua | dc_citroen | 2 | seo.insurance.title | Страхування |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.tradein.title | TRADE-IN |
| ua | dc_base | 4 | pages.base.for_bussines | для бізнесу |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.conversoin.title | Програма переобладнання |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.fleet_managment.title | Управління автопарком |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.buy_back.title_2 | Викуп автопарку - послуга BUY BACK |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.partners_program.title | Партнерська програма для ваших співробітників |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.commercial_car | Комерційні автомобілі |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.stocks_title | Акції |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.header_about_company | Про нас |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.about_company.title | Про нас |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.news.title | Новини |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.contacts.title | Контакти |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.staff.title | Співробітники |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.vacancy.title | Вакансії |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.quality_policy.title | Політика якості |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_title | Основні переваги сервісних договорів |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_one | Можливість продовження гарантії терміном до 5 років |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_two | Підбір пропозиції відповідно до індивідуального використання автомобіля: річний пробіг, термін |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_three | Ефективний контроль вашого бюджету за рахунок фіксованої ціни договору |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_four | Страхування від непередбачених цінових змін на обслуговування автомобіля за рахунок фіксованої вартості договору |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_five | Сервісне обслуговування за стандартами CITROËN з використанням матеріалів та професійного обладнання, схвалених Виробником |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_six | Обслуговування у будь-якого офіційного дилера мережі CITROËN в Україні |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.adv_seven | Закріплення сервісного договору за конкретним автомобілем, що збільшує його вартість на вторинному ринку |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.warranty_including_title | Сервісний договір* включає |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.warranty_including_one | Послуги, аналогічні договірній гарантії : заміну запасних частин та виконання робіт з усунення механічних, електричних та електронних ушкоджень після завершення терміну дії договірної гарантії |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.warranty_including_two | Заміну запасних частин, зношених в ході нормальної експлуатації відповідно до переліку, зазначеного в сервісній книжці |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.warranty_including_three | Регулярне технічне обслуговування (ТО) згідно з графіком, передбаченим сервісною книжкою на автомобіль |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.warranty_including_four | CITROËN Assistance - програма допомоги на дорозі, яка працює 7 днів на тиждень, 24 години на добу |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.term_btn | Завантажити прайс |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.term_title | Договір* може бути придбаний на період |
| ua | dc_citroen | 3 | extended_warranty.term_month | місяців |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.term_one_desc | обмеження за пробігом 100 тис. км |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.term_two_desc | обмеження за пробігом 100 / 120 тис. км |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.term_three_desc | обмеження за пробігом 100 / 120 / 150 тис. км |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.quotes_extended_warranty | Термін дії договору відраховується від дати початку гарантії на автомобіль. <br>Пробіг відраховується від нульового значення одометра автомобіля. |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.pay_option | Способи оплати |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.cash_pay | Готівковий розрахунок |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.card_pay | Безготівковий розрахунок |
| ua | dc_citroen | 1 | modules.title | Бажаєте дізнатися докладніше про послугу? |
| ua | dc_citroen | 1 | modules.subtitle | Зв'яжіться з фахівцем |
| ua | dc_citroen | 1 | modules.or | Або |
| ua | dc_base | 4 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 4 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | dc_citroen | 1 | modules.btn | надіслати |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.bottom_onfo_one | *Сервісний договір може бути придбаний протягом 18 місяців з моменту придбання автомобіля. |
| ua | dc_citroen | 1 | extended_warranty.bottom_onfo_two | За додатковою інформацією щодо умов сервісного договору зверніться до офіційного дилера CITROËN. |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_td | Тест-драйв |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_service | Запис на сервіс |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_tradein | Онлайн-оцінка авто |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_kredit | Кредит |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_leasing | Лізинг |
| ua | dc_base | 1 | site.order_call | Зворотній дзвінок |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_questions | Поставити запитання |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.call_title | Зв’яжіться з нами |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.phone | за телефоном |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.map | Або приїздіть до нас |
| ua | dc_peugeot | 1 | main.addr | вул. Велика Кільцева, 60 |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.work_schedule | Графік роботи |
| ua | dc_peugeot | 1 | main.sunday | Нд |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.social_title | Ми в соц. мережах |
| ua | dc_citroen | 1 | car.vantage_cars | Вантажні автомобілі |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.sale_car | Продаж авто |
| ua | dc_base | 1 | modules.online-booking.booking | Запис |
| ua | dc_base | 1 | car_in_stock_module.new_car_in_stock | Нові авто в наявності |
| ua | dc_base | 1 | pages.base_names.car_used.car_used_name | Авто з пробігом |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.conditions_sales_auto | Умови продажу автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.terms_maintenance | Умови технічного обслуговування |
| ua | dc_base | 1 | conditions_of_sales.terms_replacement_car | Умови надання підмінного автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | archive.title_footer | Архів |
| ua | dc_base | 1 | pages.public_offer | Публічна оферта |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.return_refund_police | Правила повернення і відшкодування |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.service | Сервісне обслуговування |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.service_and_to | Сервіс і ТО |
| ua | dc_peugeot | 1 | menu.parts | Оригінальні запчастини |
| ua | dc_peugeot | 1 | menu.accessories | Аксесуари |
| ua | dc_citroen | 1 | base.copyright | © CITROËN «ВІДІ – Елеганс» - офіційний дилер CITROËN на Кільцевій |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.question | Поставити запитання |
| ua | dc_base | 2 | form.contact_info | контактна інформація |
| ua | dc_base | 1 | form.send | Надіслати |
| ua | dc_base | 1 | form.order_call_title | зворотний дзвінок |
| ua | dc_base | 1 | form.order_call_subtitle | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче Ваші контактні дані |
| ua | dc_base | 1 | site.order_consult | Замовити консультацію |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_title | Вітаємо |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_text | Ви успішно пройшли авторизацію, в особистому кабінеті вас чекають додаткові можливості. |
| ua | core | 3 | app.message.login.error_email | Введено невірну адресу ел. пошти або номер телефону |
| ua | core | 1 | app.message.recovery.success_title | Вітаємо |
| ua | core | 1 | app.message.recovery.success_text | Ви успішно пройшли процес відновлення паролю. Далі ми для вас відкриємо форму для входу в особистий кабінет. |
| ua | core | 1 | app.message.login.error_password | Невірний пароль |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | messages | 3 | Ім'я * | Ім'я * |
| ua | messages | 3 | Телефон | Телефон |
| ua | messages | 3 | ||
| ua | messages | 2 | Ваше запитання | Ваше запитання |
| ua | messages | 1 | Прізвище | Прізвище |